Dịch nghĩa:

Tôi đã cố gắng giữ anh ấy lại nhưng anh ấy đã bỏ đi mà không quay lại.

Ngữ pháp:

V てしまう (〜te shimau)

Diễn tả hành động không cố ý hoặc hành động có kết quả đáng tiếc; 'cuối cùng làm', 'vô tình làm'.
JLPT N4

Từ vựng:

私
わたくし
tôi
彼
かれ
anh ấy
引き止める
ひきとめる
giam giữ; kiểm tra; kiềm chế; dừng lại
為る
する
làm
行く
いく
đi; di chuyển (hướng tới); hướng tới; rời đi (đến)
仕舞う
しまう
kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành

Hán tự:

私
Tư tư nhân; tôi
彼
Bỉ anh ấy; đó; cái đó
引
Dẫn kéo; trích dẫn
止
Chỉ dừng
行
Hành đi; hành trình; thực hiện; tiến hành; hành động; dòng; hàng; ngân hàng