私の頭は楽譜を読むようにはよく慣らされて居りますが、どうも暗号を読むには適しません。 - Tôi đã quen với việc đọc nhạc, nhưng không thích hợp để đọc mật mã.

Dịch nghĩa:

私わたしの頭あたまは楽譜がくふを読よむようにはよく慣ならされて居おりますが、どうも暗号あんごうを読よむには適てきしません。

Tôi đã quen với việc đọc nhạc, nhưng không thích hợp để đọc mật mã.

Ngữ pháp:

～ように (〜you ni)

Dùng để diễn tả mục đích hoặc cách thức làm điều gì đó; 'như', 'như thể', 'để'.

JLPT N3

Từ vựng:

(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm

dừng lại (lệnh dùng để dừng ngựa, v.v.)

Hán tự:

私

Tư tư nhân; tôi

頭

Đầu đầu; đơn vị đếm cho động vật lớn

楽

Nhạc âm nhạc; thoải mái

譜

Phổ bản nhạc; nhạc; nốt; bảng; gia phả

読

Độc đọc

慣

Quán quen; thành thạo

居

Cư cư trú

暗

Ám bóng tối; biến mất; bóng râm; không chính thức; tối dần; bị mù

号

Hiệu biệt danh; số; mục; tiêu đề; bút danh; tên; gọi

適

Thích phù hợp; thỉnh thoảng; hiếm; đủ tiêu chuẩn; có khả năng