Dịch nghĩa:

Ở đất nước chúng ta, hiếm khi mở quà trước mặt người tặng.

Ngữ pháp:

～めったに～ない (〜metta ni 〜nai)

Dùng để diễn tả rằng điều gì đó hiếm khi, hầu như không bao giờ hoặc ít khi xảy ra.
JLPT N3

Từ vựng:

私たち
わたしたち
chúng tôi
国
くに
quốc gia; đất nước
頂く
いただく
nhận
方
ほう
hướng; phương; phía; khu vực
前
まえ
trước mặt (của); trước (ví dụ: một tòa nhà)
滅多
めった
bất cẩn; liều lĩnh
贈り物
おくりもの
quà; tặng phẩm

Hán tự:

私
Tư tư nhân; tôi
国
Quốc quốc gia
方
Phương hướng; người; lựa chọn
前
Tiền phía trước; trước
贈
Tặng quà tặng; gửi; tặng; trao tặng; trao giải; tặng quà
物
Vật vật; đối tượng; vấn đề
開
Khai mở; mở ra