物は試しにやってはみたけれど、このプログラムつくり、僕が太刀打ちできるような簡単なものじゃなかったね。 - Tôi đã thử làm cái chương trình này nhưng nó không hề đơn giản như…

Dịch nghĩa:

物ものは試ためしにやってはみたけれど、このプログラムつくり、僕ぼくが太刀打たちうちできるような簡単かんたんなものじゃなかったね。

Tôi đã thử làm cái chương trình này nhưng nó không hề đơn giản như tôi tưởng.

Ngữ pháp:

V ては (～te wa)

Diễn tả một mẫu lặp lại hoặc chu kỳ, thường ngụ ý một kết quả gây khó chịu; 'mỗi khi X xảy ra, Y lại xảy ra.'

JLPT N1

Từ vựng:

làm; thực hiện; tiến hành; chơi (trò chơi); học

làm; sản xuất; chế tạo; xây dựng

có thể làm; có thể; được phép (làm)

よう

(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm

簡単

かんたん

đơn giản; dễ dàng; không phức tạp

もの

chỉ lý do hoặc cái cớ

無い

ない

không tồn tại

Hán tự:

物

Vật vật; đối tượng; vấn đề

試

Thí thử; kiểm tra

僕

Bộc tôi; tôi (nam); người hầu; người hầu nam

太

Thái mập; dày; to

刀

Đao kiếm; đao; dao

打

Đả đánh; đập; gõ; đập; tá

簡

Giản đơn giản; ngắn gọn

単

Đơn đơn giản; một; đơn; chỉ