父は、日本で生計を立てていけない人は怠け者だと信じていた。 - Bố tôi tin rằng những người không thể kiếm sống ở Nhật Bản là lười biếng.

Dịch nghĩa:

父ちちは、日本にほんで生計せいけいを立たてていけない人ひとは怠なまけ者ものだと信しんじていた。

Bố tôi tin rằng những người không thể kiếm sống ở Nhật Bản là lười biếng.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.

JLPT N3

Từ vựng:

dựng lên; dựng đứng; thiết lập; nâng lên

行く

いく

đi; di chuyển (hướng tới); hướng tới; rời đi (đến)

người lười biếng; người lười nhác

信ずる

しんずる

tin tưởng

Hán tự:

父

Phụ cha

日

Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày

本

Bản sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ

生

Sinh sinh; cuộc sống

計

Kế âm mưu; kế hoạch; mưu đồ; đo lường

立

Lập đứng lên; mọc lên; dựng lên; dựng đứng

人

Nhân người

怠

Đãi bỏ bê; lười biếng

者

Giả người

信

Tín niềm tin; sự thật