Dịch nghĩa:

Cơ quan khí tượng đã công bố tên gọi này sau khi trận động đất xảy ra khoảng hơn bốn giờ.

Từ vựng:

気象庁
きしょうちょう
Cục Khí tượng Nhật Bản
此の
この
này
呼称
こしょう
tên; danh xưng; danh hiệu; đặt tên
発表
はっぴょう
thông báo; công bố; trình bày; tuyên bố; thông cáo; công khai; đưa tin (câu chuyện); bày tỏ (ý kiến); phát hành
為る
する
làm
地震
じしん
động đất
発生
はっせい
xảy ra; xuất hiện; bùng phát; sinh ra (ví dụ: nền văn minh)
四
し
bốn; 4
時間
じかん
thời gian
余り
あまり
phần còn lại; dư thừa; thừa; thức ăn thừa

Hán tự:

気
Khí tinh thần; không khí
象
Tượng voi; hình dạng
庁
Sảnh văn phòng chính phủ
呼
Hô gọi; gọi ra; mời
称
Xưng tên gọi; khen ngợi
発
Phát khởi hành; phóng; xuất bản; phát ra; bắt đầu từ; tiết lộ; đơn vị đếm phát súng
表
Biểu bề mặt; bảng; biểu đồ; sơ đồ
地
Địa đất; mặt đất
震
Chấn rung; chấn động
生
Sinh sinh; cuộc sống
後
Hậu sau; phía sau; sau này
四
Tứ bốn
時
Thời thời gian; giờ
間
Gian khoảng cách; không gian