Dịch nghĩa:

Giá mà mỗi sáng tàu điện ngầm đỡ đông đúc hơn.

Ngữ pháp:

～ば～のに (〜ba 〜noni)

Diễn tả sự tiếc nuối hoặc không hài lòng; 'giá mà', 'ước'.
JLPT N3

Từ vựng:

毎朝
まいあさ
mỗi sáng
地下鉄
ちかてつ
tàu điện ngầm
余り
あまり
phần còn lại; dư thừa; thừa; thức ăn thừa
込む
こむ
đông đúc; chật kín; tắc nghẽn; đông nghịt (với)
良い
よい
tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu

Hán tự:

毎
Mỗi mỗi
朝
Triều buổi sáng; triều đại; chế độ; thời kỳ; thời đại; (Bắc) Triều Tiên
地
Địa đất; mặt đất
下
Hạ dưới; xuống; hạ; cho; thấp; kém
鉄
Thiết sắt
込
Liêu đông đúc; hỗn hợp; số lượng lớn; bao gồm; (kokuji)