Dịch nghĩa:

Hôm nay, chúng tôi đóng cửa lúc 8 giờ tối. Quầy lễ tân sẽ đóng cửa lúc 7 giờ 50 phút, vì vậy xin hãy sớm hoàn tất các thủ tục trả và mượn sách.

Từ vựng:

本日
ほんじつ
hôm nay
時
じ
giờ; giờ đồng hồ
閉館
へいかん
đóng cửa
カウンター
máy đếm
受付
うけつけ
quầy tiếp tân
分
ふん
phút (đơn vị thời gian)
終了
しゅうりょう
kết thúc
為る
する
làm
図書
としょ
sách
返却
へんきゃく
trả lại đồ; hoàn trả
貸出
かしだし
cho mượn; cho vay
手続き
てつづき
thủ tục; quy trình; tiến trình; hình thức
早め
はやめ
sớm; sớm hơn một chút so với bình thường
願う
ねがう
mong muốn; hy vọng

Hán tự:

本
Bản sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ
日
Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày
時
Thời thời gian; giờ
閉
Bế đóng; đóng kín
館
Quán tòa nhà; dinh thự
受
Thụ nhận; trải qua
付
Phó dính; gắn; tham chiếu; đính kèm
分
Phân phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100
終
Chung kết thúc
了
Liễu hoàn thành; kết thúc
図
Đồ bản đồ; kế hoạch
書
Thư viết
返
Phản trả lại; trả lời; phai màu; trả nợ
却
Khước thay vào đó; rút lui
貸
Thải cho vay
出
Xuất ra ngoài
等
Đẳng v.v.; và như thế; hạng (nhất); chất lượng; bằng; tương tự
手
Thủ tay
続
Tục tiếp tục; chuỗi; phần tiếp theo
早
Tảo sớm; nhanh
願
Nguyện thỉnh cầu; mong muốn