Dịch nghĩa:

Ngay cả Amsterdam và York, những nơi được coi là nguyên bản, cũng thua New York.

Ngữ pháp:

V てしまう (〜te shimau)

Diễn tả hành động không cố ý hoặc hành động có kết quả đáng tiếc; 'cuối cùng làm', 'vô tình làm'.
JLPT N4

Từ vựng:

本家
ほんけ
nhà chính; gia đình chính
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống
筈
はず
nên (là); chắc chắn (là); dự kiến (là); phải (là)
アムステルダム
Amsterdam (Hà Lan)
ヨーク
cái ách
負ける
まける
thua; bị đánh bại
仕舞う
しまう
kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành

Hán tự:

本
Bản sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ
家
Gia nhà; gia đình; chuyên gia; nghệ sĩ
負
Phụ thất bại; tiêu cực; -; trừ; chịu; nợ; đảm nhận trách nhiệm