Dịch nghĩa:
時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。
Đôi khi bà chủ nhà đến và nói "Đứa bé không khóc nhè," nhưng tôi rất giỏi trong việc trông trẻ, đến mức có thể nói là thiên tài.
Từ vựng:
時々
ときどき
thỉnh thoảng; đôi khi; lúc này lúc khác; từ thời gian này đến thời gian khác
大家
おおや
chủ nhà; bà chủ nhà
見る
みる
nhìn; xem; quan sát
泣く
なく
khóc; rơi nước mắt; khóc nức nở; khóc thút thít
子
こ
trẻ em; trẻ nhỏ; thiếu niên; thanh thiếu niên; người trẻ (chưa trưởng thành)
言う
いう
nói
私
わたくし
tôi
子守
こもり
chăm sóc em bé; chăm sóc trẻ; trông trẻ; người trông trẻ
天才的
てんさいてき
tài năng; xuất chúng
上手
じょうず
khéo léo; giỏi
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống
Hán tự:
時
Thời
thời gian; giờ
大
Đại
lớn; to
家
Gia
nhà; gia đình; chuyên gia; nghệ sĩ
婆
Bà
bà già; bà nội; vú em
見
Kiến
nhìn; hy vọng; cơ hội; ý tưởng; ý kiến; nhìn vào; có thể thấy
泣
Khấp
khóc
子
Tử
trẻ em
云
Vân
nói
私
Tư
tư nhân; tôi
守
Thủ
bảo vệ; tuân theo
天
Thiên
trời; bầu trời; hoàng gia
才
Tài
thiên tài; tuổi; thước khối
的
Đích
mục tiêu; dấu; mục tiêu; đối tượng; kết thúc tính từ
上
Thượng
trên
手
Thủ
tay