Dịch nghĩa:

Sau một ngày nghỉ ngơi hôm qua, hôm nay tôi cảm thấy đầu óc minh mẫn hơn.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

Từ vựng:

昨日
きのう
hôm qua
ゆっくり
chậm rãi; không vội vàng; thong thả; từ từ
休む
やすむ
nghỉ; vắng mặt
分
ぶん
phần; phần chia
今日
きょう
hôm nay; ngày hôm nay
頭
あたま
đầu
冴える
さえる
trong sáng (của cảnh, âm thanh, màu sắc, v.v.); sáng sủa; rõ nét

Hán tự:

昨
Tạc hôm qua; trước
日
Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày
休
Hưu nghỉ ngơi
分
Phân phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100
今
Kim bây giờ
頭
Đầu đầu; đơn vị đếm cho động vật lớn
冴
Hộ rõ ràng; lạnh; khéo léo