Dịch nghĩa:

Xin chân thành cảm ơn quý khách đã luôn ủng hộ.

Từ vựng:

日頃
ひごろ
thường xuyên; thói quen; luôn luôn
愛顧
あいこ
sự bảo trợ; ưu ái; khách hàng
厚い
あつい
dày
お礼
おれい
cảm ơn; lòng biết ơn
申し上げる
もうしあげる
nói; kể; phát biểu; bày tỏ; đề nghị; gửi (lời chào, chúc mừng, v.v.)

Hán tự:

日
Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày
頃
Khoảnh thời gian; khoảng; về phía
愛
Ái tình yêu; yêu thương; yêu thích
顧
Cố nhìn lại; xem xét; tự kiểm điểm; quay lại
厚
Hậu dày; nặng; giàu; tử tế; thân thiện; trơ trẽn; không biết xấu hổ
御
Ngự tôn kính; điều khiển; cai quản
礼
Lễ chào; cúi chào; nghi lễ; cảm ơn; thù lao
申
Thân có vinh dự; dấu hiệu con khỉ
上
Thượng trên