Dịch nghĩa:

Khi mặt trời mọc, sương mai dần tan biến.

Ngữ pháp:

V てしまう (〜te shimau)

Diễn tả hành động không cố ý hoặc hành động có kết quả đáng tiếc; 'cuối cùng làm', 'vô tình làm'.
JLPT N4

Từ vựng:

日
ひ
ngày; ngày tháng
上る
のぼる
leo lên; đi lên; trèo
朝もや
あさもや
sương mù buổi sáng
次第
しだい
tùy thuộc vào
消滅
しょうめつ
tuyệt chủng; biến mất; tan biến; chấm dứt; hết hạn
為る
する
làm
仕舞う
しまう
kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành

Hán tự:

日
Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày
昇
Thăng tăng lên
朝
Triều buổi sáng; triều đại; chế độ; thời kỳ; thời đại; (Bắc) Triều Tiên
靄
Ái sương mù; mờ ảo
次
Thứ tiếp theo; thứ tự
第
Đệ số; nơi ở
消
Tiêu dập tắt; tắt
滅
Diệt phá hủy; diệt vong