Dịch nghĩa:

Tôi nghĩ rằng kính ngữ là cái khó nhất trong tiếng Nhật.

Ngữ pháp:

A。というのは B。(Toiu no wa~)

Dùng để giải thích hoặc cung cấp thông tin bổ sung cho A; 'tức là', 'nói cách khác'.
JLPT N3

Từ vựng:

敬語
けいご
kính ngữ; từ tôn trọng; cách diễn đạt lịch sự; ngôn ngữ kính ngữ
言う
いう
nói
日本語
にほんご
tiếng Nhật (ngôn ngữ)
一番
いちばん
số một; đầu tiên
難しい
むずかしい
khó khăn; phức tạp
思う
おもう
nghĩ; cân nhắc; tin tưởng; cho rằng

Hán tự:

敬
Kính kính sợ; tôn trọng; tôn vinh; kính trọng
語
Ngữ từ; lời nói; ngôn ngữ
日
Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày
本
Bản sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ
一
Nhất một
番
Phiên lượt; số trong một chuỗi
難
Nạn khó khăn; không thể; rắc rối; tai nạn; khiếm khuyết
思
Tư nghĩ