手八丁口八丁の彼だけど、誠がないのが玉に疵だね。 - Anh ấy tài giỏi và ăn nói lưu loát, nhưng điểm yếu là thiếu chân thành.

Dịch nghĩa:

手て八はち丁ちょう口八丁くちはっちょうの彼かれだけど、誠まことがないのが玉たまに疵きずだね。

Anh ấy tài giỏi và ăn nói lưu loát, nhưng điểm yếu là thiếu chân thành.

Ngữ pháp:

だけど (dakedo)

Biểu thị sự đối lập hoặc mâu thuẫn; 'nhưng', 'tuy nhiên', 'mặc dù'.

JLPT N3

Từ vựng:

quả cầu; hình cầu; quả bóng; viên

傷

きず

vết thương; vết cắt; vết bầm

Hán tự:

手

Thủ tay

八

Bát tám; bộ tám (số 12)

丁

Đinh phố; phường; thị trấn; đơn vị đếm cho súng, công cụ, lá hoặc bánh; số chẵn; dấu hiệu lịch thứ 4

口

Khẩu miệng

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

誠

Thành chân thành; trung thực

玉

Ngọc ngọc; quả bóng

疵

Tỳ vết nứt; khuyết điểm; vết xước