Dịch nghĩa:
我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。
Sự lấp lánh của cát và kiếm trên đầu chúng ta, giống như những ngôi sao băng rơi xuống bầu trời đêm.
Từ vựng:
Hán tự:
我
Ngã
cái tôi; tôi; ích kỷ; của chúng ta; bản thân
頭
Đầu
đầu; đơn vị đếm cho động vật lớn
上
Thượng
trên
荒
Hoang
bị tàn phá; thô; thô lỗ; hoang dã
狂
Cuồng
điên cuồng
砂
Sa
cát
剣
Kiếm
kiếm; gươm; lưỡi kiếm; kim đồng hồ
煌
Hoàng
lấp lánh; sáng chói
夜
Dạ
đêm
空
Không
trống rỗng; bầu trời; khoảng không; trống; chân không
降
Hàng
xuống; rơi; đầu hàng
注
Chú
rót; tưới; đổ (nước mắt); chảy vào; tập trung vào; ghi chú; bình luận; chú thích
流
Lưu
dòng chảy; bồn rửa; dòng chảy; tịch thu
星
Tinh
ngôi sao; dấu
如
Như
giống; như; chẳng hạn như; như thể; tốt hơn; tốt nhất; bằng