Dịch nghĩa:

"Việc nói rằng bận rộn nên không thể làm công việc đó có phải chỉ là một cái cớ không?"

Ngữ pháp:

A。というのは B。(Toiu no wa~)

Dùng để giải thích hoặc cung cấp thông tin bổ sung cho A; 'tức là', 'nói cách khác'.
JLPT N3

Từ vựng:

忙しい
いそがしい
bận rộn; bận bịu; hối hả
其の
その
đó; cái đó
仕事
しごと
công việc; việc làm; lao động; kinh doanh; nhiệm vụ; nghề nghiệp
出来る
できる
có thể làm; có thể; được phép (làm)
言う
いう
nói
単なる
たんなる
chỉ là; đơn giản; chỉ
言い逃れ
いいのがれ
tránh né; cái cớ; mánh khóe; vòng vo
無い
ない
không tồn tại

Hán tự:

忙
Mang bận rộn; bận rộn; không yên
仕
Sĩ phục vụ; làm
事
Sự sự việc; lý do
単
Đơn đơn giản; một; đơn; chỉ
言
Ngôn nói; từ
逃
Đào trốn thoát; chạy trốn; trốn tránh; thả tự do