Dịch nghĩa:

Cô ấy hành động như thể cô ấy không quan tâm đến những gì đã xảy ra.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

まるで～よう (maru de ~ you)

Dùng để diễn tả sự giống nhau mạnh mẽ; 'như thể', 'giống như', 'như thể'.
JLPT N3

Từ vựng:

彼女
かのじょ
cô ấy
何
なん
gì
起きる
おきる
dậy; đứng dậy
丸で
まるで
hoàn toàn; không chút nào
気
き
tinh thần; tâm trí; trái tim
為る
する
làm
よう
(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm
行動
こうどう
hành động; hành vi

Hán tự:

彼
Bỉ anh ấy; đó; cái đó
女
Nữ phụ nữ
何
Hà gì
起
Khởi thức dậy
気
Khí tinh thần; không khí
行
Hành đi; hành trình; thực hiện; tiến hành; hành động; dòng; hàng; ngân hàng
動
Động di chuyển; chuyển động; thay đổi; hỗn loạn; chuyển dịch; rung lắc