彼女の前ではどんなに礼儀正しくしてもしすぎることはない。 - Dù có lịch sự đến mấy trước mặt cô ấy cũng không thừa.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

彼女かのじょの前まえではどんなに礼儀れいぎ正ただしくしてもしすぎることはない。

Dù có lịch sự đến mấy trước mặt cô ấy cũng không thừa.

Ngữ pháp:

～ても/でも (〜te mo/demo)

Biểu thị 'dù cho' hoặc 'mặc dù'; dùng để truyền đạt sự mâu thuẫn hoặc tương phản.

～すぎる (〜sugiru)

Biểu thị rằng điều gì đó là quá mức hoặc quá đà; 'quá nhiều', 'quá', 'quá mức'.

～ことはない (〜koto wa nai)

Biểu thị rằng không cần phải làm gì đó hoặc không có dịp để làm; 'không cần', 'không cần thiết'.

Từ vựng:

trước mặt (của); trước (ví dụ: một tòa nhà)

loại gì; kiểu gì

lễ nghi; phép lịch sự

đúng; chính xác

trợ từ chỉ mệnh lệnh

không tồn tại

Hán tự:

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

女

Nữ phụ nữ

前

Tiền phía trước; trước

礼

Lễ chào; cúi chào; nghi lễ; cảm ơn; thù lao

儀

Nghi nghi lễ

正

Chính chính xác; công bằng