Dịch nghĩa:

Khi cô ấy đi đến Đảo Lớn bằng thuyền, cô ấy đã nôn mửa hết thức ăn vì say sóng.

Ngữ pháp:

V てしまう (〜te shimau)

Diễn tả hành động không cố ý hoặc hành động có kết quả đáng tiếc; 'cuối cùng làm', 'vô tình làm'.
JLPT N4

Từ vựng:

彼女
かのじょ
cô ấy
船
ふね
tàu; thuyền; phương tiện đi trên nước; máy bay trên biển
大島
おおしま
đảo lớn
行く
いく
đi; di chuyển (hướng tới); hướng tới; rời đi (đến)
時
とき
thời gian; giờ; khoảnh khắc
酔う
よう
say rượu
食べる
たべる
ăn
もの
chỉ lý do hoặc cái cớ
全部
ぜんぶ
tất cả; toàn bộ; toàn thể; tổng cộng
仕舞う
しまう
kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành

Hán tự:

彼
Bỉ anh ấy; đó; cái đó
女
Nữ phụ nữ
船
Thuyền tàu; thuyền
大
Đại lớn; to
島
Đảo đảo
行
Hành đi; hành trình; thực hiện; tiến hành; hành động; dòng; hàng; ngân hàng
時
Thời thời gian; giờ
酔
Túy say; bị đầu độc
食
Thực ăn; thực phẩm
全
Toàn toàn bộ; toàn thể; tất cả; hoàn chỉnh; hoàn thành
部
Bộ bộ phận; cục; phòng; lớp; bản sao; phần; phần; đơn vị đếm cho báo hoặc tạp chí
吐
Thổ nhổ; nôn; ợ; thú nhận; nói (dối)