彼は、話すときにもっと気をつければよかったのに・・・。 - Giá như anh ấy cẩn thận hơn khi nói chuyện.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

彼かれは、話はなすときにもっと気きをつければよかったのに・・・。

Giá như anh ấy cẩn thận hơn khi nói chuyện.

Ngữ pháp:

V るときに (〜ru toki ni)

Mô tả thời điểm khi một hành động nhất định diễn ra; 'khi', 'lúc'.

～ばよかった (〜ba yokatta)

Diễn tả cảm giác tiếc nuối; 'ước gì', 'nếu tốt hơn thì'.

～ば～のに (〜ba 〜noni)

Diễn tả sự tiếc nuối hoặc không hài lòng; 'giá mà', 'ước'.

Từ vựng:

nói chuyện; trò chuyện; tán gẫu

Toki (Shinkansen tuyến Jōetsu thông thường)

(một chút) nữa; thậm chí nhiều hơn; lâu hơn; xa hơn

tinh thần; tâm trí; trái tim

tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu

Hán tự:

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

話

Thoại câu chuyện; nói chuyện

気

Khí tinh thần; không khí