彼は、私が２時間も悪戦苦闘した問題を５分で解いてしまった。 - Anh ấy đã giải quyết vấn đề mà tôi vật lộn suốt hai tiếng chỉ trong năm phút.

Dịch nghĩa:

彼かれは、私わたしが２時間にじかんも悪戦苦闘あくせんくとうした問題もんだいを５分ごふんで解といてしまった。

Anh ấy đã giải quyết vấn đề mà tôi vật lộn suốt hai tiếng chỉ trong năm phút.

Ngữ pháp:

V てしまう (〜te shimau)

Diễn tả hành động không cố ý hoặc hành động có kết quả đáng tiếc; 'cuối cùng làm', 'vô tình làm'.

JLPT N4

Từ vựng:

chiến đấu ác liệt; đấu tranh gian khổ

phút (đơn vị thời gian)

仕舞う

しまう

kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành

Hán tự:

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

私

Tư tư nhân; tôi

時

Thời thời gian; giờ

間

Gian khoảng cách; không gian

悪

Ác xấu; thói xấu; kẻ xấu; giả dối; ác; sai

戦

Khuyết chiến tranh; trận đấu

苦

Khổ đau khổ; thử thách; lo lắng; khó khăn; cảm thấy cay đắng; cau có

闘

Đấu đánh nhau; chiến tranh

問

Vấn câu hỏi; hỏi

題

Đề chủ đề; đề tài

分

Phân phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100

解

Giải giải mã; ghi chú; chìa khóa; giải thích; hiểu; tháo gỡ; giải quyết