彼は子供ながらにお母さんを助けるために一生懸命働いた。 - Dù còn nhỏ, anh ấy đã cố gắng làm việc để giúp đỡ mẹ.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

彼かれは子供こどもながらにお母かあさんを助たすけるために一生懸命いっしょうけんめい働はたらいた。

Dù còn nhỏ, anh ấy đã cố gắng làm việc để giúp đỡ mẹ.

Ngữ pháp:

～ながらに (～nagara ni)

Biểu thị trạng thái hoặc điều kiện tiếp tục như nó vốn có (ví dụ: 'từ khi sinh ra', 'trong khi khóc', 'theo cách cũ')

～ために (tame ni)

Dùng để mô tả mục đích hoặc lý do cho một hành động; 'vì lợi ích của', 'để', 'bởi vì'.

Từ vựng:

trẻ em; trẻ nhỏ

おかあさん

cứu; giải cứu

cùng (tuổi, địa vị xã hội); bạn đồng trang lứa

いっしょうけんめい

rất chăm chỉ; với nỗ lực tối đa; hết sức mình; với tất cả sức lực; vì cuộc sống; hăng hái; tuyệt vọng

làm việc; lao động

Hán tự:

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

子

Tử trẻ em

供

Cung cung cấp

母

Mẫu mẹ

助

Trợ giúp đỡ

一

Nhất một

生

Sinh sinh; cuộc sống

懸

Huyền trạng thái treo; treo; phụ thuộc; tham khảo; xa; cách xa

命

Mệnh số phận; mệnh lệnh; cuộc sống

働

Động làm việc