彼は口下手で、お世辞にも要領がいいとは言えませんが、それだけかえって私は彼が好きなのです。 - Anh ấy không phải là người lanh lợi trong ăn nói, nhưng chính điều đó lạ…

Dịch nghĩa:

彼かれは口下手くちべたで、お世辞せじにも要領ようりょうがいいとは言いえませんが、それだけかえって私わたしは彼かれが好すきなのです。

Anh ấy không phải là người lanh lợi trong ăn nói, nhưng chính điều đó lại khiến tôi thích anh ấy hơn.

Ngữ pháp:

～のです (〜no desu)

Cung cấp lời giải thích hoặc thông tin nền; 'thực tế là', 'lý do là', 'thực ra'

JLPT N4

Từ vựng:

không giỏi diễn đạt; vụng về trong lời nói

tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu

ngược lại; thay vào đó

Hán tự:

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

口

Khẩu miệng

下

Hạ dưới; xuống; hạ; cho; thấp; kém

手

Thủ tay

世

Thế thế hệ; thế giới

辞

Từ từ chức; từ ngữ

要

Yêu cần; điểm chính

領

Lĩnh quyền hạn; lãnh thổ; lãnh địa; triều đại

言

Ngôn nói; từ

私

Tư tư nhân; tôi

好

Hảo thích; dễ chịu; thích cái gì đó