彼は今にも秘密を暴露しようとしていたのだが、マーサが鋭い眼光を向けて黙らせた。 - Anh ấy định tiết lộ bí mật nhưng đã bị Martha dập tắt bằng ánh mắt sắc lạnh.

Dịch nghĩa:

彼かれは今いまにも秘密ひみつを暴露ばくろしようとしていたのだが、マーサが鋭するどい眼光がんこうを向むけて黙だまらせた。

Anh ấy định tiết lộ bí mật nhưng đã bị Martha dập tắt bằng ánh mắt sắc lạnh.

Ngữ pháp:

A。だが B。(~daga)

Biểu thị ý tưởng hoặc câu đối lập; 'nhưng', 'tuy nhiên'.

JLPT N2

Từ vựng:

bí mật; sự bí mật; bảo mật; riêng tư

暴露

ばくろ

tiết lộ; phơi bày; khám phá

sắc bén (dao, móng vuốt, v.v.); nhọn

Hán tự:

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

今

Kim bây giờ

秘

Bí bí mật; che giấu

密

Mật bí mật; mật độ; tỉ mỉ

暴

Bạo bùng nổ; nổi giận; lo lắng; ép buộc; bạo lực; tàn ác; xúc phạm

露

Lộ sương; nước mắt; phơi bày; Nga

鋭

Duệ nhọn; sắc bén; cạnh; vũ khí; sắc; dữ dội

眼

Nhãn nhãn cầu

光

Quang tia sáng; ánh sáng

向

Hướng đằng kia; đối diện; bên kia; đối đầu; thách thức; hướng tới; tiếp cận

黙

Mặc im lặng; ngừng nói