Dịch nghĩa:

Anh ấy đã kiêng rượu gần một năm nhưng đã phá vỡ lệnh cấm vào dịp Tết và trở lại như cũ.

Ngữ pháp:

V てしまう (〜te shimau)

Diễn tả hành động không cố ý hoặc hành động có kết quả đáng tiếc; 'cuối cùng làm', 'vô tình làm'.
JLPT N4

Từ vựng:

彼
かれ
anh ấy
一
いち
một; 1
年
ねん
năm
近く
ちかく
gần; khu vực lân cận; vùng lân cận
アルコール
cồn
断る
ことわる
từ chối; bác bỏ
正月
しょうがつ
Tết Nguyên Đán (đặc biệt ba ngày đầu năm)
頃
ころ
thời gian (xấp xỉ); khoảng; về phía
禁
きん
cấm; cấm đoán
破る
やぶる
xé; phá vỡ
又
また
lại; một lần nữa
元
もと
nguồn gốc; khởi đầu
戻る
もどる
quay lại
仕舞う
しまう
kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành

Hán tự:

彼
Bỉ anh ấy; đó; cái đó
一
Nhất một
年
Niên năm; đơn vị đếm cho năm
近
Cận gần; sớm; giống như; tương đương
類
Loại loại; giống; chủng loại; lớp; chi
断
Đoạn cắt đứt; từ chối; từ chối; xin lỗi; cảnh báo; sa thải; cấm; quyết định; phán xét; cắt
正
Chính chính xác; công bằng
月
Nguyệt tháng; mặt trăng
頃
Khoảnh thời gian; khoảng; về phía
禁
Cấm cấm; cấm đoán
破
Phá xé; rách; phá; hủy; đánh bại; làm thất bại
元
Nguyên khởi đầu; thời gian trước; nguồn gốc
戻
Lệ trở lại; khôi phục