彼はいいね。打てば響くようにすぐ動いてくれるよ。 - Anh ấy tuyệt lắm. Chỉ cần nói là anh ấy sẵn sàng hành động ngay.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

彼かれはいいね。打ぶてば響ひびくようにすぐ動うごいてくれるよ。

Anh ấy tuyệt lắm. Chỉ cần nói là anh ấy sẵn sàng hành động ngay.

Ngữ pháp:

～ように (〜you ni)

Dùng để diễn tả mục đích hoặc cách thức làm điều gì đó; 'như', 'như thể', 'để'.

V てくれる (V-te kureru)

Diễn tả rằng ai đó làm gì đó cho người nói (hoặc người khác trong nhóm của người nói); 'làm gì đó cho tôi/chúng tôi'.

Từ vựng:

tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu

vang vọng; được nghe từ xa

(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm

ngay lập tức; ngay

di chuyển; khuấy động; dịch chuyển; lắc lư; đung đưa

Hán tự:

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

打

Đả đánh; đập; gõ; đập; tá

響

Hưởng vang vọng

動

Động di chuyển; chuyển động; thay đổi; hỗn loạn; chuyển dịch; rung lắc