彼の震える手は落ち着いた態度が偽りである事を示していた。 - Đôi tay run rẩy của anh ấy cho thấy thái độ bình tĩnh của anh ấy là giả tạo.

Dịch nghĩa:

彼かれの震ふるえる手ては落おち着ついた態度たいどが偽いつわりである事ことを示しめししていた。

Đôi tay run rẩy của anh ấy cho thấy thái độ bình tĩnh của anh ấy là giả tạo.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.

JLPT N3

Từ vựng:

bình tĩnh lại; trấn tĩnh; thư giãn

態度

たいど

thái độ; cách cư xử; hành vi; phong thái; dáng vẻ

偽り

いつわり

lời nói dối; điều bịa đặt

有る

ある

tồn tại; có mặt; sống

(lấy ra và) chỉ; trình bày; nói; minh họa; làm rõ

Hán tự:

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

震

Chấn rung; chấn động

手

Thủ tay

落

Lạc rơi; rớt; làng; thôn

着

Khán mặc; đến; mặc; đơn vị đếm cho bộ quần áo

態

Thái thái độ; điều kiện; hình dáng; diện mạo; giọng (của động từ)

度

Độ độ; lần; thời gian; đơn vị đếm cho sự kiện; xem xét; thái độ

偽

Ngụy giả dối; giả mạo

事

Sự sự việc; lý do

示

Thị chỉ ra; biểu thị