Dịch nghĩa:

Sự bình tĩnh của anh ấy chỉ là vẻ ngoài mà thôi.

Ngữ pháp:

～というより (〜to iu yori)

Diễn tả sự so sánh với sự ưu tiên; 'thay vì', 'giống như hơn', 'thay vì'.
JLPT N3

Từ vựng:

彼
かれ
anh ấy
平静
へいせい
bình tĩnh; yên bình
本物
ほんもの
hàng thật
言う
いう
nói
見かけ
みかけ
vẻ ngoài
もの
chỉ lý do hoặc cái cớ

Hán tự:

彼
Bỉ anh ấy; đó; cái đó
平
Bình bằng phẳng; hòa bình
静
Tĩnh yên tĩnh
本
Bản sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ
物
Vật vật; đối tượng; vấn đề
見
Kiến nhìn; hy vọng; cơ hội; ý tưởng; ý kiến; nhìn vào; có thể thấy