彼の寛容さは、難点が無いわけではないが、とても良い性向である。 - Sự khoan dung của anh ấy không phải không có nhược điểm, nhưng đó là một phẩm chất tốt…

Dịch nghĩa:

彼かれの寛容かんようさは、難点なんてんが無ないわけではないが、とても良よい性向せいこうである。

Sự khoan dung của anh ấy không phải không có nhược điểm, nhưng đó là một phẩm chất tốt.

Ngữ pháp:

～わけではない (〜wake dewa nai)

Phủ nhận một giả định chung; 'không có nghĩa là', 'không phải là trường hợp'.

JLPT N3

Từ vựng:

khoan dung; rộng lượng

難点

なんてん

khuyết điểm; nhược điểm

tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu

性向

せいこう

khuynh hướng; tính cách

有る

ある

tồn tại; có mặt; sống

Hán tự:

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

寛

Khoan khoan dung; rộng lượng

容

Dong chứa; hình thức

難

Nạn khó khăn; không thể; rắc rối; tai nạn; khiếm khuyết

点

Điểm điểm; chấm; dấu; vết; dấu thập phân

無

Vô không có gì; không

良

Lương tốt; dễ chịu; khéo léo

性

Tính giới tính; bản chất

向

Hướng đằng kia; đối diện; bên kia; đối đầu; thách thức; hướng tới; tiếp cận