彼が死んだものとして諦めた事は非常に残念である。 - Thật đáng tiếc khi chúng ta đã từ bỏ hy vọng rằng anh ấy đã chết.

Dịch nghĩa:

彼かれが死しんだものとして諦あきらめた事ことは非常ひじょうに残念ざんねんである。

Thật đáng tiếc khi chúng ta đã từ bỏ hy vọng rằng anh ấy đã chết.

Ngữ pháp:

～ものとして (～mono to shite)

Chỉ một giả định hoặc giả thuyết; 'giả sử', 'dưới giả định rằng'

JLPT N1

Từ vựng:

chỉ lý do hoặc cái cớ

đáng tiếc; không may; thất vọng

有る

ある

tồn tại; có mặt; sống

Hán tự:

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

死

Tử chết

諦

Đề sự thật; rõ ràng; từ bỏ; từ bỏ

事

Sự sự việc; lý do

非

Phi không-; sai lầm; tiêu cực; bất công; phi-

常

Thường thông thường

残

Tàn còn lại; dư

念

Niệm mong muốn; ý thức; ý tưởng; suy nghĩ; cảm giác; mong muốn; chú ý