彼が来るのが遅れようと遅れまいと、まぁたいしたことではない。 - Dù anh ấy đến muộn hay không thì cũng chẳng sao cả.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

彼かれが来くるのが遅おくれようと遅おくれまいと、まぁたいしたことではない。

Dù anh ấy đến muộn hay không thì cũng chẳng sao cả.

Ngữ pháp:

V ようと Vるまいと (V you to V ru mai to)

Diễn tả rằng dù có làm (động từ) hay không, kết quả/thái độ vẫn không thay đổi.

Từ vựng:

bị trễ; bị chậm; bị muộn; quá hạn

đáng kể; quan trọng; lớn lao

trợ từ chỉ mệnh lệnh

không tồn tại

Hán tự:

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

来

Lai đến; trở thành

遅

Trì chậm; muộn; phía sau; sau