彼があそこにいてくれさえすればよかったのに。 - Giá như anh ấy có mặt ở đó thì tốt biết mấy.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

彼かれがあそこにいてくれさえすればよかったのに。

Giá như anh ấy có mặt ở đó thì tốt biết mấy.

Ngữ pháp:

～ばよかった (〜ba yokatta)

Diễn tả cảm giác tiếc nuối; 'ước gì', 'nếu tốt hơn thì'.

～ば～のに (〜ba 〜noni)

Diễn tả sự tiếc nuối hoặc không hài lòng; 'giá mà', 'ước'.

Từ vựng:

ở đó; chỗ đó

tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu

Hán tự:

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó