Dịch nghĩa:

Shimamura đã ngước nhìn dãy núi phía sau nhà trọ, đầy mùi hương của lá non, và bị thu hút bởi nó, anh ta bắt đầu leo lên một cách thô bạo.

Từ vựng:

宿
やど
chỗ trọ; nhà trọ; khách sạn
玄関
げんかん
lối vào; cửa trước; hành lang; tiền sảnh; phòng chờ; phòng bùn
若葉
わかば
lá non
匂い
におい
mùi; hương
強い
つよい
mạnh mẽ
裏山
うらやま
núi (hoặc đồi) sau nhà, làng, v.v.
見上げる
みあげる
nhìn lên; ngước nhìn
其れ
それ
đó; nó
誘う
さそう
mời; rủ
よう
(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm
荒っぽい
あらっぽい
hoang dã; bạo lực; thô lỗ; thô bạo
上る
のぼる
leo lên; đi lên; trèo
行く
いく
đi; di chuyển (hướng tới); hướng tới; rời đi (đến)

Hán tự:

島
Đảo đảo
村
Thôn làng; thị trấn
宿
Túc nhà trọ; cư trú
玄
Huyền huyền bí; bí ẩn; đen; sâu; sâu sắc
関
Quan kết nối; cổng; liên quan
若
Nhược trẻ; nếu
葉
Diệp lá; lưỡi
匂
Cái thơm; hôi; phát sáng; ám chỉ
強
mạnh mẽ
裏
Lý mặt sau; giữa; trong; ngược; bên trong; lòng bàn tay; đế; phía sau; lớp lót; mặt trái
山
Sơn núi
見
Kiến nhìn; hy vọng; cơ hội; ý tưởng; ý kiến; nhìn vào; có thể thấy
上
Thượng trên
誘
Dụ dụ dỗ; mời gọi
荒
Hoang bị tàn phá; thô; thô lỗ; hoang dã
登
Đăng leo; trèo lên
行
Hành đi; hành trình; thực hiện; tiến hành; hành động; dòng; hàng; ngân hàng