小さな声でも話すな。まして、大きな声で話すなど、もってのほかだ。 - Đừng nói chuyện dù là giọng nhỏ, huống hồ là nói to, điều đó càng không thể chấp nhận…

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

小ちいさな声こえでも話はなすな。まして、大おおきな声こえで話はなすなど、もってのほかだ。

Đừng nói chuyện dù là giọng nhỏ, huống hồ là nói to, điều đó càng không thể chấp nhận.

Ngữ pháp:

～ても/でも (〜te mo/demo)

Biểu thị 'dù cho' hoặc 'mặc dù'; dùng để truyền đạt sự mâu thuẫn hoặc tương phản.

Từ vựng:

nói chuyện; trò chuyện; tán gẫu

càng nhiều; chưa kể đến

もってのほか

quá đáng; vô lý; không thể chấp nhận; không thể tha thứ; không thể tưởng tượng

Hán tự:

小

Tiểu nhỏ

声

Thanh giọng nói

話

Thoại câu chuyện; nói chuyện

大

Đại lớn; to