寝起きの冴えない頭でトムは必死に考えたが、何もいいアイデアは浮かばなかった。 - Tom đã cố gắng suy nghĩ dù đầu óc còn mơ màng sau khi thức dậy nhưng kh…

Dịch nghĩa:

寝起ねおきの冴さえない頭あたまでトムは必死ひっしに考かんがえたが、何なにもいいアイデアは浮うかばなかった。

Tom đã cố gắng suy nghĩ dù đầu óc còn mơ màng sau khi thức dậy nhưng không nghĩ ra ý tưởng hay nào.

Ngữ pháp:

～も (〜mo)

Biểu thị 'cũng', 'quá', hoặc 'cũng như'

JLPT N4

Từ vựng:

寝起き

ねおき

nằm xuống và đứng dậy

冴える

さえる

trong sáng (của cảnh, âm thanh, màu sắc, v.v.); sáng sủa; rõ nét

cuồng loạn; điên cuồng; tuyệt vọng

考える

かんがえる

suy nghĩ (về); suy nghĩ kỹ; cân nhắc; suy ngẫm; suy tư

tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu

Hán tự:

寝

Tẩm nằm xuống; ngủ

起

Khởi thức dậy

冴

Hộ rõ ràng; lạnh; khéo léo

頭

Đầu đầu; đơn vị đếm cho động vật lớn

必

Tất luôn luôn; chắc chắn; không thể tránh khỏi

死

Tử chết

考

Khảo xem xét; suy nghĩ kỹ

何

Hà gì

浮

Phù nổi; nổi lên; trồi lên mặt nước