Dịch nghĩa:

Nếu ngôn ngữ ở nhà khác với ngôn ngữ bạn bè, thường thì trẻ em sẽ nói giỏi ngôn ngữ của bạn bè.

Ngữ pháp:

V ようになる (〜you ni naru)

Biểu thị sự thay đổi về khả năng, tình huống hoặc trạng thái; 'trở nên có thể', 'bắt đầu'.
JLPT N4

～んです (〜n desu)

Cung cấp lời giải thích hoặc lý do; 'đó là', 'vấn đề là', 'lý do là'
JLPT N4

Từ vựng:

家
いえ
nhà; nơi ở; chỗ ở; gia đình
言葉
ことば
ngôn ngữ; phương ngữ
友達
ともだち
bạn bè; bạn thân
違う
ちがう
khác; không giống
場合
ばあい
trường hợp; dịp; tình huống; hoàn cảnh
大抵
たいてい
thường; thông thường; thường xuyên; nói chung
子供
こども
trẻ em; trẻ nhỏ
上手
じょうず
khéo léo; giỏi
話せる
はなせる
có thể nói; có thể trò chuyện
よう
(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm
成る
なる
trở thành; đạt được

Hán tự:

家
Gia nhà; gia đình; chuyên gia; nghệ sĩ
言
Ngôn nói; từ
葉
Diệp lá; lưỡi
友
Hữu bạn bè
達
Đạt hoàn thành; đạt được; đến; đạt được
違
Vi khác biệt; khác
場
Trường địa điểm
合
Hợp phù hợp; thích hợp; kết hợp; 0.1
大
Đại lớn; to
抵
Để kháng cự; chạm tới; chạm
子
Tử trẻ em
供
Cung cung cấp
上
Thượng trên
手
Thủ tay
話
Thoại câu chuyện; nói chuyện