Dịch nghĩa:

Tôi đã cố gọi điện để hỏi xem con gái tôi đã đến nơi an toàn hay chưa nhưng không liên lạc được.

Ngữ pháp:

～ようとした (〜uto shita)

Diễn tả một hành động ai đó đã cố gắng làm nhưng không thể; 'đã cố gắng', 'đã nỗ lực'.
JLPT N3

Từ vựng:

娘
むすめ
con gái
無事
ぶじ
an toàn; bình an
着く
つく
đến
どう
dừng lại (lệnh dùng để dừng ngựa, v.v.)
思う
おもう
nghĩ; cân nhắc; tin tưởng; cho rằng
電話
でんわ
cuộc gọi điện thoại
為る
する
làm
通ずる
つうずる
mở (cho giao thông); dẫn đến

Hán tự:

娘
Nương con gái
無
Vô không có gì; không
事
Sự sự việc; lý do
着
Khán mặc; đến; mặc; đơn vị đếm cho bộ quần áo
思
Tư nghĩ
電
Điện điện
話
Thoại câu chuyện; nói chuyện
通
Thông giao thông; đi qua; đại lộ; đi lại; đơn vị đếm cho thư, ghi chú, tài liệu, v.v