Dịch nghĩa:

Hắn không chỉ không học hành gì mà còn chỉ chơi bời mỗi tối.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

N ばかり (〜bakari)

Diễn tả 'chỉ', 'không gì ngoài', 'luôn luôn', hoặc 'chỉ'.
JLPT N4

Từ vựng:

奴
やつ
người; gã; chàng trai
全然
ぜんぜん
(không) chút nào; (không) một chút nào
勉強
べんきょう
học tập
為る
する
làm
毎晩
まいばん
mỗi đêm
遊ぶ
あそぶ
chơi; vui chơi

Hán tự:

奴
Nô gã; nô lệ; người hầu; anh chàng
全
Toàn toàn bộ; toàn thể; tất cả; hoàn chỉnh; hoàn thành
然
Nhiên loại; vậy; nếu vậy; trong trường hợp đó; ừ
勉
Miễn nỗ lực; cố gắng; khuyến khích; phấn đấu; nỗ lực; chăm chỉ
強
mạnh mẽ
毎
Mỗi mỗi
晩
Mạn hoàng hôn; đêm
遊
Du chơi