～に過ぎない (〜ni suginai)
Diễn tả rằng điều gì đó là 'chỉ' hoặc 'không gì hơn'; 'chỉ đơn thuần', 'chỉ', 'đơn giản'.
JLPT N2
Dịch nghĩa:
君の計画は砂上の楼閣に過ぎないよ。
Kế hoạch của bạn chỉ là bằng kiến trúc trên cát thôi.
Từ vựng:
Hán tự:
君
Quân
ông; bạn; người cai trị; hậu tố tên nam
計
Kế
âm mưu; kế hoạch; mưu đồ; đo lường
画
Hoạch
nét vẽ; bức tranh
砂
Sa
cát
上
Thượng
trên
楼
Lâu
tháp canh; đài quan sát; tòa nhà cao
閣
Các
tháp; tòa nhà cao; cung điện
過
Quá
làm quá; vượt quá; lỗi