Dịch nghĩa:

Giá như tôi có thể nói tiếng Anh trôi chảy như em.

Ngữ pháp:

～ばいい (〜ba ii)

Diễn tả gợi ý hoặc lời khuyên; 'nên', 'sẽ tốt nếu'
JLPT N4

～ば～のに (〜ba 〜noni)

Diễn tả sự tiếc nuối hoặc không hài lòng; 'giá mà', 'ước'.
JLPT N3

Từ vựng:

君
きみ
bạn; bạn bè
同じ
おなじ
giống nhau; đồng nhất; bằng nhau; tương tự; tương đương
流暢
りゅうちょう
trôi chảy (trong ngôn ngữ); lưu loát
英語
えいご
tiếng Anh
話せる
はなせる
có thể nói; có thể trò chuyện
良い
よい
tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu

Hán tự:

君
Quân ông; bạn; người cai trị; hậu tố tên nam
同
Đồng giống nhau; đồng ý; bằng
流
Lưu dòng chảy; bồn rửa; dòng chảy; tịch thu
暢
Sướng kéo dài
英
Anh Anh; tiếng Anh; anh hùng; xuất sắc; đài hoa
語
Ngữ từ; lời nói; ngôn ngữ
話
Thoại câu chuyện; nói chuyện