君が何と言おうとも、私は自分自身の判断にもとづいて行動するつもりだ。 - Dù bạn nói gì đi nữa, tôi vẫn sẽ hành động dựa trên phán đoán của mình.

Dịch nghĩa:

君きみが何なんと言いおうとも、私わたしは自分じぶん自身じしんの判断はんだんにもとづいて行動こうどうするつもりだ。

Dù bạn nói gì đi nữa, tôi vẫn sẽ hành động dựa trên phán đoán của mình.

Ngữ pháp:

～つもりだ (〜tsumori da)

Biểu thị ý định hoặc kế hoạch của người nói.

JLPT N3

Từ vựng:

phán đoán; quyết định; kết luận; xét xử

基づく

もとづく

dựa trên; căn cứ vào; phù hợp với

dự định; kế hoạch; mục đích; kỳ vọng

Hán tự:

君

Quân ông; bạn; người cai trị; hậu tố tên nam

何

Hà gì

言

Ngôn nói; từ

私

Tư tư nhân; tôi

自

Tự bản thân

分

Phân phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100

身

Thân cơ thể; người

判

Phán phán xét; chữ ký; con dấu; dấu

断

Đoạn cắt đứt; từ chối; từ chối; xin lỗi; cảnh báo; sa thải; cấm; quyết định; phán xét; cắt

行

Hành đi; hành trình; thực hiện; tiến hành; hành động; dòng; hàng; ngân hàng

動

Động di chuyển; chuyển động; thay đổi; hỗn loạn; chuyển dịch; rung lắc