～も～ば～も～ (〜mo〜ba〜mo〜)
Liệt kê nhiều thuộc tính hoặc hành động áp dụng cho cùng một chủ thể: 'cả…và…', 'không chỉ…mà còn…'.
JLPT N2
Dịch nghĩa:
同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。
Dù cùng một thế giới, nhưng với tâm khác nhau, nơi đây có thể là địa ngục hoặc thiên đường.
Từ vựng:
Hán tự:
同
Đồng
giống nhau; đồng ý; bằng
世
Thế
thế hệ; thế giới
界
Giới
thế giới; ranh giới
見
Kiến
nhìn; hy vọng; cơ hội; ý tưởng; ý kiến; nhìn vào; có thể thấy
心
Tâm
trái tim; tâm trí
違
Vi
khác biệt; khác
地
Địa
đất; mặt đất
獄
Ngục
nhà tù; nhà giam
天
Thiên
trời; bầu trời; hoàng gia
国
Quốc
quốc gia