Dịch nghĩa:

Tôi không nghĩ mình có thể nhận được sự thiện cảm từ cô ấy như bạn.

Ngữ pháp:

～ほど～ (〜hodo〜)

Diễn tả mức độ hoặc phạm vi; 'khoảng', 'đến mức', 'nhiều như'.
JLPT N3

Từ vựng:

僕
ぼく
tôi
君
きみ
bạn; bạn bè
彼女
かのじょ
cô ấy
好意
こうい
tốt bụng; thân thiện
そう
có vẻ
無い
ない
không tồn tại

Hán tự:

僕
Bộc tôi; tôi (nam); người hầu; người hầu nam
君
Quân ông; bạn; người cai trị; hậu tố tên nam
彼
Bỉ anh ấy; đó; cái đó
女
Nữ phụ nữ
好
Hảo thích; dễ chịu; thích cái gì đó
意
Ý ý tưởng; tâm trí; trái tim; sở thích; suy nghĩ; mong muốn; quan tâm; thích