A であれ B であれ (A deare B deare)
Diễn tả rằng cùng một mệnh đề áp dụng cho cả A và B; 'dù là A hay B'.
JLPT N1
Dịch nghĩa:
偶然であれ故意であれ、彼がそれをしたのは本当だ。
Dù là tình cờ hay cố ý, việc anh ấy làm vậy là sự thật.
Từ vựng:
Hán tự:
偶
Ngẫu
tình cờ; số chẵn; cặp đôi; vợ chồng; cùng loại
然
Nhiên
loại; vậy; nếu vậy; trong trường hợp đó; ừ
故
Cố
tình cờ; đặc biệt; cố ý; lý do; nguyên nhân; hoàn cảnh; người quá cố; do đó; vì vậy
意
Ý
ý tưởng; tâm trí; trái tim; sở thích; suy nghĩ; mong muốn; quan tâm; thích
彼
Bỉ
anh ấy; đó; cái đó
本
Bản
sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ
当
Đương
đánh; đúng; thích hợp; bản thân