Dịch nghĩa:

Không có tin tức là tin tốt. Không nghe tin tức gì từ con trai bạn có nghĩa là nó đang ổn.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

Từ vựng:

便り
たより
tin tức; thông tin; thư từ; thư
無い
ない
không tồn tại
良い
よい
tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu
息子
むすこ
con trai
連絡
れんらく
liên lạc; liên hệ
元気
げんき
năng động; đầy sức sống
遣る
やる
làm; thực hiện; tiến hành; chơi (trò chơi); học

Hán tự:

便
Tiện tiện lợi; cơ sở; phân; phân; thư; cơ hội
無
Vô không có gì; không
良
Lương tốt; dễ chịu; khéo léo
息
Tức hơi thở; hô hấp; con trai; lãi suất (tiền); nghỉ ngơi; kết thúc
子
Tử trẻ em
連
Liên dẫn theo; dẫn dắt; tham gia; kết nối; đảng; băng nhóm; phe phái
絡
Lạc quấn quanh; mắc vào
元
Nguyên khởi đầu; thời gian trước; nguồn gốc
気
Khí tinh thần; không khí