仮にも彼に成功したい気があるのなら、もっとせっせと働かなければならない。 - Nếu anh ấy thực sự muốn thành công, anh ấy phải làm việc chăm chỉ hơn.

Dịch nghĩa:

仮かりにも彼かれに成功せいこうしたい気きがあるのなら、もっとせっせと働はたらかなければならない。

Nếu anh ấy thực sự muốn thành công, anh ấy phải làm việc chăm chỉ hơn.

Ngữ pháp:

～なければならない (〜nakereba naranai)

Diễn tả nghĩa vụ hoặc sự cần thiết; 'phải', 'cần phải', 'cần'

JLPT N4

Từ vựng:

tinh thần; tâm trí; trái tim

有る

ある

tồn tại; có mặt; sống

もっと

(một chút) nữa; thậm chí nhiều hơn; lâu hơn; xa hơn

せっせと

chăm chỉ; cần cù; làm việc chăm chỉ

Hán tự:

仮

Phản giả; tạm thời; lâm thời; giả định (tên); không chính thức

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

成

Thành trở thành; đạt được

功

Công thành tựu; công lao; thành công; danh dự; tín nhiệm

気

Khí tinh thần; không khí

働

Động làm việc

Dịch nghĩa:

Ngữ pháp:

～なければ ならない (〜nakereba naranai)

Từ vựng:

Hán tự:

～なければならない (〜nakereba naranai)