Dịch nghĩa:

Hôm nay là hết rồi. Hẹn gặp lại lần sau.

Từ vựng:

今日
きょう
hôm nay; ngày hôm nay
以上
いじょう
không ít hơn ...; ... và trên; ... và lên; ... hoặc nhiều hơn
又
また
lại; một lần nữa
次回
じかい
lần sau (dịp)
会う
あう
gặp; gặp gỡ; gặp mặt
為る
する
làm

Hán tự:

今
Kim bây giờ
日
Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày
以
Dĩ bằng cách; vì; xét theo; so với
上
Thượng trên
次
Thứ tiếp theo; thứ tự
回
Hồi lần; vòng; trò chơi; xoay vòng
会
Hội cuộc họp; gặp gỡ; hội; phỏng vấn; tham gia