V ては (～te wa)
Diễn tả một mẫu lặp lại hoặc chu kỳ, thường ngụ ý một kết quả gây khó chịu; 'mỗi khi X xảy ra, Y lại xảy ra.'
JLPT N1
Dịch nghĩa:
今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。
Hôm nay thời tiết thật khó chịu, mưa rồi tạnh, rồi lại mưa.
Từ vựng:
Hán tự:
今
Kim
bây giờ
日
Nhật
ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày
一
Nhất
một
中
Trung
trong; bên trong; giữa; trung bình; trung tâm
雨
Vũ
mưa
降
Hàng
xuống; rơi; đầu hàng
止
Chỉ
dừng
天
Thiên
trời; bầu trời; hoàng gia
気
Khí
tinh thần; không khí