人間は環境によってつくられるものというよりはむしろ環境をつくり出すものなのである。 - Con người không chỉ là sản phẩm của môi trường mà còn là người tạo ra môi tr…

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

人間にんげんは環境かんきょうによってつくられるものというよりはむしろ環境かんきょうをつくり出だすものなのである。

Con người không chỉ là sản phẩm của môi trường mà còn là người tạo ra môi trường.

Ngữ pháp:

～によって (〜ni yotte)

Chỉ lý do hoặc nguyên nhân, sự khác biệt tùy thuộc vào một yếu tố, hoặc phương pháp sử dụng.

～というより (〜to iu yori)

Diễn tả sự so sánh với sự ưu tiên; 'thay vì', 'giống như hơn', 'thay vì'.

～ので (〜node)

Diễn tả lý do hoặc nguyên nhân cho điều gì đó; 'bởi vì', 'vì', 'nên'

Từ vựng:

con người; nhân loại

かんきょう

môi trường; xung quanh; hoàn cảnh

làm; sản xuất; chế tạo; xây dựng

chỉ lý do hoặc cái cớ

thay vào đó; tốt hơn; nếu có gì

つくりだす

sản xuất; chế tạo; trồng (cây)

tồn tại; có mặt; sống

Hán tự:

人

Nhân người

間

Gian khoảng cách; không gian

環

Hoàn vòng; vòng tròn; vòng lặp

境

Cảnh biên giới

出

Xuất ra ngoài